Scheda: EDF000244 (Falso cartaceo)

Come citare questa scheda:

Epigraphic Database Falsae, scheda EDF000244, A. Pistellato (15-05-2018)

Regione antica attribuita:

Venetia et Histria (Regio X)

Paese moderno

Italia

Città antica attribuita

Ateste

Città moderna attribuita:

Este (Padova)

Città moderna attribuita:

dal 1819 [Incerto] al 1822 [Incerto]

Luogo di conservazione:

• Sconosciuto dal 1819 al 1822, [Padova, Biblioteca del Seminario Vescovile Busta 954]

Materiale:

Sconosciuto : Unknown

Supporto:

non determinabile : unknown

Stato di conservazione:

iscrizione integra : complete [Incerto]

Lingua:

latino : Latin

Religione attribuita:

pagana : Pagan

Classe epigrafica attribuita:

sacra : Religious

Categoria sociale attribuita:

• dei/dee : gods/goddesses
• ordine senatorio : senatorial
• personale amministrazione statale : state administration personnel

Trascrizione diplomatica:

JOVI · AMON · SAC
M · AEMIL · COS
GLI CENOMANI
RESTITVTI
V · S · L · M

Trascrizione interpretativa:

Iovi Amon(i) (:Ammoni) sac(rum)
M(arcus) Aemilius co(n)s(ul)
GLI Cenomani
restituti
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito).

Tipologia di falso:

iscrizione genuina interpolata : interpolated genuine inscription

Apparato:

l'iscrizione reca probabilmente il testo della genuina CIL 05, 02484 con un'ipotesi di integrazione delle prime due righe e delle prime due lettere della terza riga, mancanti nell'originale

Tradizione:

• Padova, Biblioteca del Seminario Vescovile, Busta 954, G. Furlanetto, nota manoscritta di Giuseppe Furlanetto

Bibliografia moderna:

• Supplementa Italica, n.s., Roma 1981 - , 15 (Ateste), 1997, p. 145, nr. 1* (M.S. Bassignano)