Scheda: EDF001594 (Falso materiale)

Come citare questa scheda:

Epigraphic Database Falsae, scheda EDF001594, M. Bellomo (31-12-2019)

Regione antica attribuita:

Transpadana (Regio XI)

Paese moderno

Italia

Città antica attribuita

Mediolanum

Città moderna attribuita:

Milano

Città moderna attribuita:

dal 1849 al -

Falsario:

Biraghi, Luigi

Luogo di conservazione:

• Milano, Castello Sforzesco dal 1851 al 1913, [Rhys 1913] p. 45
• Irreperibilie dal 1913, [Rhys 1913] p. 45

Materiale:

Terracotta, ceramica : Pottery

Supporto:

anfora : amphora

Stato di conservazione:

iscrizione probabilmente integra : probably complete

Lingua:

latino : Latin

Religione attribuita:

pagana : Pagan

Classe epigrafica attribuita:

sepolcrale : Funerary

Categoria sociale attribuita:

• ordine senatorio : senatorial
• imperatori : emperors

Trascrizione diplomatica:

D I XV. KAL QL
CAEX IVLIO IV. COS
K ASIN CINIS DS R

Trascrizione interpretativa:

D(is) i(nferis) XV kal(endis) q(uinti)l(is)
Caex(are) (:Caesare) Iulio IV co(n)s(ule)
K(ai) (:Cai) Asin(ii) cinis d(elatu)s R(oma).

Tipologia di falso:

iscrizione genuina interpolata : interpolated genuine inscription

Apparato:

Textus secundum CIL 05, 00664*, sciolto in base all'interpretazione del Biraghi (1851). A partire dalle osservazioni di Vittorio Poggi (1879), l'iscrizione è stata riconosciuta come appartenente prima alla lingua gallico-etrusca, quindi a quella leponzia, ed è stata recentemente inserita nel Lexicon Leponticum (n. MI-7: https://www.univie.ac.at/lexlep/wiki/MI%C2%B77_Cernusco_sul_Naviglio).

Bibliografia moderna:

• Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin 1863- , 05, 00664*
• L. Biraghi, Illustrazione archeologica dell’Epitafio romano scritto su di un’olla cineraria dissotterrata a Cernusco Asinario provincia di Milano nel 1849. Lettera del sacerdote Biraghi Luigi, Milano 1851
• V. Poggi, Contribuzioni allo studio dell’epigrafia etrusca, Giornale Linguistico, 6, 1879, 71-92
• J. Rhys, The Celtic Inscriptions of Cisalpine Gaul, London 1913