Scheda: EDF001108 (Falso materiale)

Come citare questa scheda:

Epigraphic Database Falsae, scheda EDF001108, G. Di Giacomo (31-12-2019)

Regione antica attribuita:

Umbria (Regio VI)

Paese moderno

Italia

Città antica attribuita

Suasa

Città moderna attribuita:

Castelleone di Suasa (Ancona)

Città moderna attribuita:

dal 1749 [Incerto] al 1749 [Incerto]

Luogo di conservazione:

• Castelleone di Suasa (Ancona) dal 1749 al 1888, [Autori Vari 1749] Ritrovata a un miglio dal centro, murata sulla parete di una Chiesuola (dove fu letta dall'abate Vitali); vista e trascritta da Antonio Valenti di Castelleone di Suasa, «morto recentemente» (così Bormann in CIL 11, p. 914)

Materiale:

Pietra : Stone

Supporto:

non determinabile : unknown

Stato di conservazione:

iscrizione integra : complete

Scrittura:

sconosciuta : unknown

Lingua:

bilingue latino-greca : Bilingual (Latin-Greek)

Religione attribuita:

cristiana : Christian

Verso:

• [Incerto]

Classe epigrafica attribuita:

fondazione : foundation

Categoria sociale attribuita:

• re e notabili di popolazioni non romane : kings and notables of non-Roman peoples
• tutti i casi di persone che non rientrano in una delle categorie sopra indicate : all instances not pertaining to any of the above mentioned categories

Trascrizione diplomatica:

ΤΑΝΤΙ ΚΒΕΜ ΗΚ ΚΕΡΝΙΣ ΑΙΚΒΟΡΙΣ ΚΙΡΚΒΙΤΒΜ ΤΕΞΙ
ΣΒΑΣΑ
ΓΡΑΙΚΟΡΒΜ ΝΑΤΑ ΛΑΒΩΡΒΜ
ΜΕ
ΑΛΑΡΗΚΒΣ ΙΜΠΙΒΣ ΠΕΡΔΕΡΕ ΚΩΝΑΝΣ
ΤΟΤ ΑΔΙΑΚΕΝΤΙΒΜ ΟΠΠΗΔΩΡΒΜ ΜΑΤΡΕΜ
ΚΡΕΑΒΙΤ
ΤΩ ΘΕΩ ΔΟΞΑ.

Trascrizione interpretativa:

Tanti, quem ic (:hic) cernis, aequoris circuitum texi,│
Suasa,
Graicorum (:Graecorum) nata laborum,
me
Alaricus impius perdere conans
tot adiacentium oppidorum mater
creavit.
Τῷ θεῷ δόξα.

Tipologia di falso:

falso di invenzione : pure forgery

Apparato:

Falso d'invenzione in lingua latina con caratteri greci, ad eccezione dell'ultima riga (in lingua e caratteri greci); da notare, in particolare, il segno beta per V (vocale e consonante). Sul saccheggio e la distruzione di Suasa a opera dei Visigoti di Alarico e l'origine pelasgica del centro vd. anche EDF001109

Tradizione:

• G. Colucci, Delle antichità picene, tomo VII, Fermo 1790, p. 274

Bibliografia moderna:

• . Autori Vari, Suasa, Novelle Letterarie pubblicate in Firenze, 10, 1749, 246-250, p. 244
• Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin 1863- , 11, 00774*