Scheda: EDF000311 (Falso materiale)

Come citare questa scheda:

Epigraphic Database Falsae, scheda EDF000311, A. Pistellato (16-10-2019)

Regione antica attribuita:

Venetia et Histria (Regio X)

Paese moderno

Italia

Città antica attribuita

Patavium

Città moderna attribuita:

Padova

Città moderna attribuita:

dal 1274 al 1274

Località di produzione:

Padova

Falsario:

Lovati, Lovato

Luogo di conservazione:

• Padova, via San Biagio dal 1274 al 1274, [Ferraro 2014a] I dati riguardano il ritrovamento del sarcofago sul quale fu posta l'iscrizione
• Padova, Piazza Antenore dal 1274, [Ferraro 2014a] L'attuale Piazza Antenore insiste nell'area di ritrovamento del sarcofago

Materiale:

Pietra : Stone

Supporto:

sarcofago, cassa : sarcophagus case

Stato di conservazione:

iscrizione integra : complete

Scrittura:

incisa a scalpello (scrittura a solchi) : incised

Lingua:

latino : Latin

Verso:

Classe epigrafica attribuita:

sepolcrale : Funerary

Categoria sociale attribuita:

• personaggi del mito : mythical characters

Trascrizione diplomatica:

INCLITVS ANTENOR PATRIAM VOX NISA QVIETEM
TRANSTVLIT HVC ENETVM DARDANIDVMQ. FVGAS
EXPVLIT EVGANEOS PATAVINAM ĈÔNDIDIT VRBEM
QVEM TENET HIC HVMILI MAMORE CESA DOMVS

Trascrizione interpretativa:

Inclitus Antenor patriam vox nisa quietem
transtulit huc Enetum Dardanidumq(ue) fugas
expulit Euganeos Patavinam ĉôndidit urbem
quem tenet hic humili mamore cesa domus.

Tipologia di falso:

falso di invenzione : pure forgery

Apparato:

L'iscrizione non va intesa come falso a scopo fraudolento ma, piuttosto, "memoriae causa": la paleografia non imita quella antica, e il testo riflette la sensibilità dell'epoca medievale per la riscoperta dell'antico. Lovato Lovati, autore dei distici incisi sulla cassa sepolcrale, era sicuro che le spoglie mortali contenute all'interno appartenessero al mitico eroe fondatore di Padova.

Tradizione:

• J. Gruterus, Inscriptiones antiquae totius orbis Romani in corpus absolutissimum redactae, Heidelbergae 1602, Spuria et supposititia, p. 9, nr. 7

Bibliografia moderna:

• Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin 1863- , 05, 00201*a
• G. Billanovich, Il preumanesimo padovano, in Storia della Cultura Veneta, vol. 2, Il Trecento, Vicenza 1976, 19-110, pp. 94-96
• R. Weiss, Lovato Lovati, Italian Studies, 6, 1951, 3-28
• E. Pianezzola, Antenor potuit… Virgilio e la fondazione di Padova, in G. Zampieri (Ed.), Padova per Antenore. Atti della giornata di studio tenutasi il 14 dicembre 1989 presso il Museo Civico Archeologico agli Eremitani e altri interventi (Padova 14/12/1989), Padova 1990, 173-178
• V. Zaramella, Iscrizioni della città di Padova, Padova 1997, p. 458
• M. Bassignano, Falsi e non falsi a Padova e Belluno, in A. Donati (Ed.), L’iscrizione e il suo doppio. Atti del Convegno Borghesi 2013 (Bertinoro 2013), Faenza 2014, 269-289, pp. 274-277
• C. Benes, Urban legends: civic identity and the classical past in Northern Italy, 1250-1350, University Park 2011, pp. 39-59
• G. Fabris, Scritti di arte e storia padovana, Quarto d'Altino 1977, pp. 315-339
• Supplementa Italica, n.s., Roma 1981 - , 28 (Patavium), 2016, p. 94 nr. 201* (M.S. Bassignano)
• A. Ferraro, Per una storia della falsificazione epigrafica. Problemi generali e il caso del Veneto (tesi di dottorato), Padova-Verona 2014, pp. 267-268, nr. 124